讀享網 > 書系介紹 > 生活學習系列 > 和大象一樣重的謊言(同理孩子說謊時背後的原因)
和大象一樣重的謊言(同理孩子說謊時背後的原因)
Un Mensonge gros comme un éléphant
作者:提利.羅伯埃克特(Thierry Robberecht)
繪者:艾絲黛兒.敏思(Estelle Meens)
譯者:翁菀妤
叢書系列:大穎專區生活學習系列
書籍編號:LE151
ISBN:978-957-9125-44-4
32頁 / 精裝 / 22 cm × 22 cm
出版日期:2019 年 05 月 10 日
定價:290元 / 優惠價:232

《家有生氣小恐龍》作者又一力作
說謊讓我們難受
會傷害到別人的謊言,更讓我們難過不安

 


  盧卡斯在花園踢足球時,不小心把廚房的玻璃打碎了,爸爸氣沖沖地出來詢問,是誰做的?


  盧卡斯看見憤怒的爸爸,因為太害怕不敢承認,便指向站在旁邊的妹妹,誣賴是妹妹做的。


  爸爸生氣地處罰妹妹一禮拜都不准吃點心,被冤枉的妹妹急著說明,爸爸卻因為太生氣了聽不下去。


  盧卡斯一時躲過了爸爸的責罵,但事後他一點也不好受,尤其是點心時間到了,妹妹卻一口也不能吃的時候,他感覺自己真是差勁。


  在學校一整天,盧卡斯沉重的感覺就像背了頭大象在上課,腦袋也一直想著可憐的妹妹。掙扎了很久,在餐桌上,他決定向爸爸說出真相。


  說出真相的那一刻,盧卡斯感覺身上的重量漸漸消失,他才終於感受到輕鬆。


  這則故事,說出孩子在說謊時,那種心裡難受、承受壓力的狀態,以及大人對孩子闖禍時的態度,會影響孩子是否敢於承認錯誤。


  盧卡斯一開始說謊的原因,是害怕爸爸的情緒、避免可能受罰的結果。但是這個謊,結果卻將這份懲罰,轉移到了妹妹身上,這個謊言除了傷害到妹妹,也破壞了盧卡斯與妹妹之間的信任和感情。盧卡斯對自己不誠實的沮喪和對妹妹的愧疚,都成為盧卡斯內心自我的壓力,好像背負著如大象一般重的重量。


  每個大人、孩子都曾說過謊,這則故事帶我們感受到主角說謊後的不安和內疚,也讓我們看見謊言對一個人造成的傷害。讓孩子想一想,換作被傷害的人是你,如果自己被冤枉,平白無故受到懲罰是不是很生氣?讓孩子練習同理心,衡量下次說出口的話。


  最後,主角忍不住向爸爸說明了一切,誠實以對的行動,不僅解除了自我的心理壓力,還修復了和妹妹之間的情誼,更經驗了一次寶貴的生活經驗。


★思考說謊可能的後果和對他人造成的影響!
★說謊時的感覺像什麼?這本書用大象的重量做為比喻,體會內心悶悶的感受!

 


原文書名:Un Mensonge gros comme un éléphant

原出版語言:法文

【關於作者】
提利.羅伯埃克特(Thierry Robberecht)


1960年出生於比利時布魯塞爾。他是比利時當地許多文藝競賽的獲獎常勝軍,創作範圍不限兒童繪本,也從事歌詞創作與漫畫創作。在大穎文化出版的作品有《家有生氣小恐龍》《我想要回到媽媽的肚子裡》《謊言小精靈》等。

 

 

【關於繪者】
艾絲黛兒.敏思(Estelle Meens)


1976年出生於比利時的埃爾馬勒蘇阿讓托(Hermalle-sous-Argenteau)。
她在比利時列日聖呂克學院主修插畫,自2006年起以繪畫為業,迄今已經出版多本繪本。在大穎文化出版的作品有《我是老大》《原來媽媽也有起床氣》等。

 

 

【關於譯者】
翁菀妤(Alicia Weng)


畢業於文藻外語大學翻譯系,認為翻譯是人生旅途中最美妙的際遇,如果可以,想就這樣沉溺在文字裡。夢想與愛好是用作品和讀者交流,學會更多語言,探索更多未知的新事物,永遠保持一顆熱愛一切的心。在繪本的世界裡,讓我扮演一個孩子吧,因為我喜歡那樣的純淨,一起享受童年的樂趣吧。

我平常很會踢足球,
但是那天下午,我在花園踢球的時候,
卻把球直直地朝著廚房窗戶踢了進去。

 

轟、砰、框啷!

 

 

窗戶的玻璃碎掉了。
爸爸走到門口……他非常非常生氣。

 

「這是怎麼一回事?
盧卡斯,廚房窗戶是不是你弄壞的?」

 

 


爸爸看起來快氣炸了,所以我不敢跟他說實話。
「不是我,是艾莉諾做的啦。」
我只好用手指著我妹妹,邊回答著。

 

 

「艾莉諾!」爸爸大吼著,對她說:
「妳看看妳做的好事!妳居然把廚房窗戶打破了。
罰妳一個禮拜都不准吃點心!」

 

「我什麼都沒做啊!」艾莉諾為自己辯駁著。
但是爸爸太生氣了,根本聽不進去她的話。