孩子為了體貼媽媽、榮耀媽媽而做出的努力
總是特別令人感動

　　馬達尼是一位獨一無二的足球選手，自從有他的加入，社區裡舉辦的足球比賽變得更精采許多。因為沒錢買球鞋，他總是赤腳踢球。為了跟宿敵球隊一爭高下，大家都很期待馬達尼能在這場最精采的比賽中，穿上球鞋，好讓他的球技更加厲害。馬達尼每天努力地存錢，他選擇放棄買點心、寧願走路也要省下搭公車的錢。隊員們也期待他穿著新球鞋的模樣。然而，就在比賽當天，馬達尼仍然光著腳到了比賽現場⋯⋯

　　所有人都以為馬達尼會將辛苦存下來的錢拿去買一雙新的球鞋，但事實上，馬達尼是想要買一台縫紉機送給媽媽，如此一來，媽媽就能提早完成工作，到比賽現場替他加油。馬達尼的貼心懂事，也許是因為他來自貧困家庭，家境並不富裕，即便如此，馬達尼並沒有因此感到自卑，因為足球為他帶來了友誼和自信。更重要的是，媽媽為了成全他的理想而辛苦工作賺錢的心意，支撐著也感動著馬達尼。

　　這本書讓讀者看見馬達尼最感動人心的舉動，不是他在球場上的精采表現，也不是為球隊得分的那一瞬間，而是那些隱藏在日常生活中，體恤母親辛勞的微小的行為。對馬達尼而言，只要有媽媽在身邊的日子，每場球賽都將會是他最閃耀的時刻。

★獲2022年西班牙四隻貓基金會（Fundación Cuatrogatos）好書推薦獎。
★獲選2021年紐約公共圖書館最佳西語書

原文書名：La mejor jugada de Madani

原文語言：西班牙文

【作者簡介】
法嵐．皮塔德菈（Fran Pintadera）

　　1982年出生於西班牙大加那利島的首都拉斯帕爾馬斯，從小喜歡看海、喜歡詩歌。他寫的第一首詩是為了向父母道歉，因為他把自己的頭髮剃光了，那首詩真的起了作用。從那一刻，他意識到詩可以改變世界（如果改變了母親皺眉的表情，他就可以改變一切）。
他主修心理系，擁有UCLM社會教育文憑，是一位說書人、劇場導演、兒童文學作家。幽默、幻想及日常的小確幸都是他創作的基本素材。只要有人願意聽他講故事，他都樂意以故事和大家分享。他時常參與西班牙各類的書展及藝文活動，曾經和多家知名出版社合作，作品曾多次入選四隻貓基金會（Fundación Cuatrogatos）的西語最佳讀物。

～作者的話～
　　在創作、講述故事之前，我從事過許多其他工作。曾在收容中心擔任社會教育工作者。在那裡，我遇到了一位名叫馬達尼的年輕人和許多像他一樣的人。與那些男孩們一起度過的午後時光，讓我想起了家鄉社區以及街道上流傳的故事。
很久以前，我也是那個在家附近廣場踢足球的人。雖然我很努力，但我的球技並不突出，儘管如此，我後來還是在寫詩和寫故事這個領域找到了我安身立命的所在。現在我還是老樣子，笨手笨腳地拿著球，旁邊放著筆記本和筆，踢球也寫作。就像馬達尼的故事一樣，我喜歡在我的故事裡講述那些被許多人當作小事的生活瑣事，真實又吸引人。

【繪者簡介】
拉格爾．卡塔莉娜（Raquel Catalina）
　　1973年出生於西班牙馬德里，小時候她經常在家中的小雛菊壁紙上作畫，將花朵畫成各種不同的表情，之後她在家鄉學習美術。她的插畫師生涯始於2010年，當時她搬到了瓦倫西亞，在當地的高等藝術與技術學院攻讀插畫碩士學位。目前在多間知名出版社擔任兒童插畫師。她的作品也曾在西班牙、葡萄牙和墨西哥展出。

～繪者的話～
《畫一張生氣的臉，一張快樂的臉，一張悲傷的臉》是一本兒童繪本，書中有一張臉的輪廓，中間留白，可以填上表情。因為這本書，某天一位五歲的女孩，在她身高可觸及的範圍，在家中所有的雛菊壁紙上畫上各種表情——生氣的、高興的、難過的⋯⋯
多年後，這個小女孩長大了，在馬德里學習美術，後來在瓦倫西亞攻讀插畫碩士學位，那就是我。
今天我在工作室收到了這本書的文字內容：在社區有一件大家都公認的事：馬達尼是一位獨一無二的足球員。我回到我的雛菊壁紙上，看著空白的地方，畫了一雙赤腳，開始了足球賽⋯⋯

【譯者簡介】
陳怡婷（Marisol Chen）    

　　文藻外語大學西班牙語文系畢業，長期擔任雜誌、網站、書籍、電影字幕等西班牙文翻譯，譯有《點亮一盞燈》、《三隻小刺蝟闖禍了》、《還好有膽小的你》、《人類讓我們從地球上消失了》（以上由大穎文化出版）、《你的煩惱其實別人也有》、《專心慢慢走，快快到》（以上由奧林文化出版）等書。

【Carol總編的話】

相信與體諒：最美好的親子互動

　　富裕家庭和貧困家庭在孩子成長過程中，所能提供給孩子的學習、發展資源，的確是會有相當大的差異。這樣的差異能不能決定一個人未來的成就表現，倒說不一定。可以肯定的是，親子關係的緊密或疏離和貧富是無關的⋯⋯

　　《最好的一場比賽：榮耀媽媽》講的是一個貧窮的孩子馬達尼和他媽媽的故事。馬達尼很有足球天分，是球場上最耀眼的明星，他總是赤腳踢球，因為他家窮得連雙鞋都買不起。整個故事就是圍繞著馬達尼存了錢，到底是不是為了替自己買雙球鞋而發展。這個部分的過程細節就請讀者們親自細細的品味，我想跟讀者們分享的是故事裡細膩的親子互動⋯⋯

　　「進球得分！」當馬達尼踢進球時，全場歡聲雷動，書裡形容「歡呼聲從足球場傳到社區每個角落⋯⋯衝過入口，經過售票亭，穿過小巷，繞過石頭堡壘，歡呼聲的音量愈來愈小，終於爬上通往馬達尼家的台階。」即使傳到家裡的歡呼聲已經很微小了，因為趕著縫紉賺錢而不能去球場看球賽的馬達尼媽媽還是聽到了。

　　「她很高興。知道兒子得分了。」她笑著繼續縫紉。

　　馬達尼的媽媽只聽到遠處傳來的歡呼聲，怎麼就知道是兒子得分了？

　　我想是因為「相信」，她相信馬達尼會有很好的表現。而，這樣的自信應該是來自於理解兒子追求夢想的執著、長期看見兒子為理想所做出的努力。這是個連三餐溫飽都要很努力才能滿足的貧困媽媽，她沒有多餘的閒錢投資兒子，連到場為兒子加油的時間都騰不出來，但她依然能夠很自在的微笑著相信孩子的表現。這是多麼令人動容的美好哪！

　　再回到我們的主角馬達尼。當所有人都期待他穿上球鞋，好讓他的球技更精進時，他存了錢，竟然是去幫媽媽買了縫紉機，讓媽媽早點完成工作，可以到球場看他比賽。

　　馬達尼在媽媽面前進球時，他舉起雙手跑向媽媽，他說：「媽媽，這一球是我為妳踢的！」

　　就是這一幕！我深受感動。於是，為這本書起了「榮耀媽媽」的書名。

　　我想起「榮耀媽媽」這句話，幾年前我在女兒荳芽中學念國際學校時聽過。荳芽的同學A是個出身富裕家庭的孩子，沒有一般富家孩子的驕氣，非常非常努力念書，總是說他要申請上美國頂尖的大學，榮耀媽媽。當我們鼓勵孩子念書是為了自己的將來時，這個念書不為自己、而是為了榮耀媽媽的孩子，令我印象深刻。後來，A同學果真如願上了美國頂尖大學。前年，我聽荳芽說A的媽媽過世了。我想起當年這個孩子總是說起「榮耀媽媽」，心底有點酸楚。

　　馬達尼不替自己買球鞋，卻將辛苦存下的錢為媽媽買了縫紉機；荳芽的同學為了媽媽拚頂尖大學。這些孩子為了體諒心愛的人的期許而努力、而幾乎忘了自己。這是多麼令人動容的美好哪！

　　親子關係的緊密或疏離和貧富是無關的。維繫一段最美好而動人的親子關係，最最需要的，應該是相信與體諒⋯⋯