當孩子生氣、無理取鬧
父母需要平靜、耐心、甚至以創意來化解僵持的局面

　　是一個關於孩子從堅持到最後的無理取鬧，媽媽以耐心、智慧和創意面對，撫平孩子情緒、化解僵持的可愛小故事。

　　馬努和媽媽一起外出買東西。路上，他邊吃冰淇淋邊看著路上來來往往的車，突然有個黑黑的小東西從他眼前彈過。馬努以為是一隻好大的跳蚤，可是卻聽到媽媽喊著：「馬努！你的扣子！」鈕扣就這麼跳啊跳，從攔污柵的縫隙裡跳進了小水溝。馬努和媽媽急忙跑過去，從柵欄間往黑漆漆的溝裡瞧，鈕扣就這麼安安穩穩的躺在溝底。

　　馬努很想要撿回鈕扣，和媽媽試了許多方法：用一塊大火腿引誘鄰居家的白貓希羅斯，用牠的尾巴從柵欄間垂入水溝裡。可是，沒用，鈕扣還是靜靜的待在它原來的地方。馬努又想，一定是水溝裡的怪物扣住了他的鈕扣！要是給它一片起司，它一定會把鈕扣還給他。可是，沒用，水溝裡的怪物並沒有把鈕扣還給他。後來媽媽提議，讓怪物用家裡的浴缸洗洗澡說不定有用。可是，溝底仍然寂靜無聲。最後，馬努想用他愛吃的甜筒冰淇淋和水溝裡的怪物交換。可是，連他愛吃的東西都換不回鈕扣。馬努忍不住生氣的哭了起來。

　　這時，天氣漸漸變冷、天也要黑了，媽媽對馬努說該回家了。馬努一聽，生氣的大喊：「沒有拿回扣子，我不要走！」馬努因為拿不回扣子而鬧脾氣，媽媽並沒有責罵他，反而是平靜還帶點創意來和馬努說理⋯⋯

　　爸爸媽媽們應該都面對過孩子無理的大哭大鬧、發脾氣或耍賴，也直氣得要命；但是爸爸媽媽們一定也發現到和孩子一起生氣，整個場面絕對是更加失控，一片烏煙瘴氣。其實，冷靜、心平氣和、和孩子說與他切身相關的理，是安撫孩子情緒、引導孩子掌控情緒更好的方法。教養孩子真是需要智慧，常常還得和孩子鬥智，就像故事中馬努的媽媽一樣。

原文書名：De Knoop van Manu

原出版語言：荷蘭文，比利時繪本。譯自英文稿

【關於作者】
西茲維亞．胡尼奧迪（Szilvia Hunyadi）

　　1972年出生於匈牙利，是一位藝術史學家，一直為一本匈牙利藝術雜誌撰稿。目前定居於荷蘭北布拉邦省的恩多芬市。


【關於繪者】
娜塔莎．史提芬（Natascha Stenvert）

　　出生於1971年，畢業於荷蘭葛洛寧恩藝術學院。除了童書之外，她也為許多大人閱讀的書籍繪製插圖。娜塔莎現在和丈夫及三個女兒定居於荷蘭德倫特省。

【關於譯者】

孔繁璐

 
　　美國密西根大學藥物化學博士。曾任工業技術研究院研究員，現任教於臺灣大學藥學系。
　　喜愛閱讀及寫作。繪本譯作有：《不是你想要的都可以得到》（大穎文化）、《不要！我不要！就是不要！》（大穎文化）、《永遠不想離開媽媽的小袋鼠》（大穎文化）等等。

  馬努長這麼大以來，從來沒有遇過這種事。
  正當他舔著甜筒，
  看著路上來來往往的公車時，
  一個黑黑的東西從他眼前彈過。
  「哇！好大隻的跳蚤啊！」他心裡想。
  可是媽媽卻焦急的喊著：「馬努！你的扣子！」



  鈕扣跳啊跳，
  從攔污柵的間隙跳進了小水溝。
  馬努和媽媽急忙跑過去，
  從柵欄間往黑漆漆的溝裡瞧，等著鈕扣跳出來。
  可是，鈕扣還是安安穩穩的躺在溝底。
  馬努好失望，
  他的嘴角垂得低低的，就像是掛著鉛錘似的。



  這時，有個軟軟暖暖的東西在馬努手邊蹭了蹭。
  原來是他們鄰居家的白貓希羅斯。

  馬努看看他的貓朋友，又看看黑黑的水溝，
  臉上浮出了笑容。
  「媽媽，希羅斯可以幫我拿回我的鈕扣！」



  媽媽也覺得這是個好主意，
  可是，希羅斯也是這麼想的嗎？

  起先牠一點兒興趣都沒有，
  不過，媽媽從購物袋裡拿出了一大塊火腿，
  牠便乖乖的把尾巴探到溝裡去了。
  「不用多久，
  我就可以拿回我的鈕扣了！」馬努高興的喊道。