[ 最新消息: ]
繁體簡体版
2017.07.28(五)

 


荳芽.不上安親班
點滴袋上的畫:血癌病童鄭韻婷與鄭媽媽的故事∼入選95年教育局「兒童深耕閱讀」書單 !
學齡前教育--蝴蝶.走走看看:關於孩子的生活、教育與學習
8個孩子一定要有的未來能力
不必大吼大叫也能教好孩子
  ... more



... more

 

 

首頁 > 史蒂芬妮的馬尾(當你跟別人不一樣時,你會怎麼做?)∼獲「中時開卷」推薦;獲「好書大家讀」入選圖書;獲第26次中小學生優良課外讀物推介

關於本書作者簡介目錄書摘


史蒂芬妮的馬尾(當你跟別人不一樣時,你會怎麼做?)∼獲「中時開卷」推薦;獲「好書大家讀」入選圖書;獲第26次中小學生優良課外讀物推介
作者:羅勃特.馬修(Robert Munsch)
譯者:胡洲賢
叢書系列: 大穎【生活學習】
ISBN:978-986-7235-04-6
32 頁/ 精裝 / 20.3 cm × 20.3 cm
出版日期:2005 年 10 月 04 日
定價:240 元 /優惠價: 216 
適讀年齡:中年級

 

原文書名:Stephanie's Ponytail;原出版語言:英文
不管別人怎麼說
史蒂芬妮一點都不煩惱
因為她知道自己要的是什麼


【內容簡介】

  本書為英文繪本書。史蒂芬妮不喜歡和大家都一樣,於是要媽媽幫她綁個馬尾。可是一到學校,同學都連合起來指著她的馬尾說:「好醜、好醜、真是醜斃了!」史蒂芬妮並沒有因為別人故意說她醜就生氣,因為她很驕傲自己和別人不一樣!

  雖然大家都因為史蒂芬妮跟他們不一樣,故意對她說不好聽的話,但是第二天,史蒂芬妮一到學校,竟然發現其他人也都學她綁起馬尾來。這可讓她生氣了,因為這些人根本一點創意也沒有,只會模仿她。於是史蒂芬妮決定換綁另一種馬尾。可是同學們照樣說很醜,卻又一面模仿她……最後,史蒂芬妮氣得跳腳說她要「剃光頭」。結果隔天到學校,所有人都頂著個大光頭,就只有史蒂芬妮綁著好看的馬尾呢!

  作者透過史蒂芬妮這個充滿自信、敢於與眾不同的小女孩,來鼓勵孩子們要喜歡自己和別人不一樣的地方,勇敢表達自己的想法,甚至於還可以適度地予以反擊,而且要學習不要太在意別人的眼光及批評,因為不管你多棒,不會每個人都喜歡你、讚美你。另外,太多大人都喜歡左右孩子的想法,強迫孩子依照大人的方法去做事,但書中的媽媽卻自始至終都順著史蒂芬妮的想法,讓她去表現自己的想法,做她自己!

  這是一本很棒的繪本,文字和插圖既生動、幽默又有趣,相信不管大讀者或小讀者讀了這個故事,一定會更喜歡自己和別人不一樣的地方,也會更勇於表現自己的與眾不同!

 

 

【關於作者.繪者】
羅勃特.馬修(Robert Munsch) / 麥可.馬奇寇(Michael Martchenko)

羅勃特.馬修(Robert Munsch)是加拿大的兒童暢銷書作家。赫恩出版社(Horn Book)表示:「他的故事既活潑又具現代感,生動地彰顯兒童的力量。」

麥可.馬奇寇(Michael Martchenko)是美國公認的插畫快手之一,能夠立即將文字稿轉成圖檔,他喜歡運用水彩和鉛筆,以及大量獨特的視覺上的幽默在作品裡。麥可表示:「我試著給畫中的孩子勇氣與膽量,讓他們多少有些叛逆;畫面上的他們總是挺起胸膛、為自己站出來……」。這也是麥可的作品受到許多國家兒童們喜愛的原因,因為在他的作品中總隱藏著一份勇氣,看完他的作品,小讀者們將能帶著膽量回到現實生活。

羅勃特.馬修和麥可.馬奇寇是絕佳的創作夥伴,有趣的故事內容及誇張的插畫,總能讓讀者忘情地哈哈大笑。順著可預期的情節往上爬,最後進入令人意想不到的高潮結局,是羅勃特.馬修和麥可.馬奇寇共同創作的系列作品的特色。兩人合作之作品包括有:《紙袋公主》(The Paper Bag Princess)、《救火小英雄》(The Fire Station)、《笨豬跑了》(Pigs!)、《巨人朋友》(The Giant)、《五歲飛機師》(Angela’s Airplane)、《爸爸不見了》(50 Below Zero)《巨人爸爸》(David’s Father)、《我不要尿尿》(I Have to Go!)、《我愛好東西》(Something Good)、《餵鳥風波》(Birdfeeder Banquet)、《200個生日蛋糕》(Moira’s Birthday)、《床上小歌星》(Mortimer)、《沙坑裡的娃娃》(Murmel, Murmel, Murmel)、《抽屜裡的小男孩》(The Boy in the Drawer)……其中《紙袋公主》獲選為八○年代的最佳童書;《沙坑裡的娃娃》於1985年獲選章諾獎(Juno Award);《穿衣大戰》(Thomas' Snowsuit)於1986年獲得魯斯史瓦茲獎(Ruth Schwartz Award)。

 

 



我是特別的!

正修科技大學兼任講師 / 陳昭伶
故 事 教 育 工 作 者



  從第一次遇見《史蒂芬妮的馬尾》,便深深地愛上了她。講Stephanie的故事,已有好幾年了。至今,她仍是我的秘密武器,也是讓教室裡洋溢著快樂和歡笑的魔法棒!不管大人或小孩,只要走入Stephanie的故事,每個人肯定都會嘴角上揚,很久很久……也因此,她成為我心情低落時的最佳良伴,只要看了此書,心情就好了一大半! Stephanie是個有自信、有智慧又清楚自己目標的孩子,即使同學不斷地取笑她,她仍不受影響,總是回答「這是我的馬尾,我就是喜歡。」而為了和別人不一樣,她也一再地變換髮型,她知道改變不了別人,只好不斷地改變自己。我欣賞Stephanie的堅持、勇氣,她清楚自己要的是什麼,不向環境低頭(在插畫中她總是挺起胸膛)。最後一個跨頁,她帶著勝利的笑容被全班人追著跑,總是讓我的故事講堂high到最高點。好幾回我在為小朋友說完Stephanie的故事之後,小朋友們都情不自禁地高喊著:「Ya! Ya! Stephanie萬歲!」這就是Stephanie的魅力,讓人忍不住為她拍掌叫好

         ※                    ※                    ※                    ※                    ※                    ※

  再一次閱讀Stephanie,讓我回顧起童年的自己……記得小學時,學校規定穿制服,然而只有在冬天時,才可在制服外加上自己的外套(便服),因此,大家都期待冬天的來臨,因為,只有在那時候,才能顯出自己和別人不一樣,有自己的特色,使自己在眾人之間清楚被辨認出來。所以,每當天氣轉涼時,平常毫無生氣的校園,就充滿了繽紛的色彩……國中時,學校規定,頭髮長度不能超過耳朵、一律中分,並且必須夾上二根黑髮夾,結果全校女生都變成西瓜頭。當時大家都覺得自己好醜,特別是遇見男生時,只能低頭走過,不敢抬頭多看一眼。然而,只要一出校門,女同學們大都立刻拿下黑髮夾,有的讓隱藏的瀏海現出原形,有的紮起短短的馬尾巴,一顆顆西瓜頭立刻變成可愛的美少女……多年前,我有一個機會到牙買加的Webster小學服務,而那兒的孩子們大都是非洲後裔,每個孩子都有著一頭捲捲的頭髮,女孩們總愛摸著我的頭髮問:「老師,你是如何把頭髮變直的?」雖然她們同樣都有著又捲又短的頭髮,但每天上學時,每個孩子的頭上卻有著各式各樣的髮飾,而且還每天變換各種造型來上學。孩子們似乎試著透過這些髮飾和不同的髮型,來告訴別人:「我是特別的,我和別人不一樣!」看來,「我是特別的!」是孩子們內在的希望,是跨越時間和文化的。不管是二十年前的小孩或是現在的孩子,不論是白皮膚或黑皮膚,都有著「成為自己」的需求,而這也是人格發展階段中的重要課題

         ※                    ※                    ※                    ※                    ※                    ※

  閱讀《史蒂芬妮的馬尾》,如同觀賞一部喜劇動畫片,每一個轉角(每翻一頁)都充滿驚奇,順著緊湊的情節往上爬,最後進入令人意想不到的高潮結局,不但讓人留下深刻印象,更是令人愛不釋手,甚至讓某些平常不習慣閱讀的家長,也因接觸了《史蒂芬妮的馬尾》,嚐到閱讀的美味,而開始陪著孩子閱讀。若仔細閱讀插圖,你會發現圖中處處充滿了Michael Martchenko式的幽默──例如故事中從頭到尾都在吃著不同水果的小男生,頭髮雖短,卻仍努力綁著與Stephanie相同的髮型,在第19頁,他甚至還戴了蛙鏡。第20頁,Stephanie氣得頭髮都豎立起來了,連同學們的頭髮也因Stephanie的生氣而豎起來。第15頁,背景的樹、樹上的鳥、地上的貓和狗,也都學Stephanie在頭頂上紮了馬尾巴,個個頭頂上好像都長著一棵棵花椰菜

         ※                    ※                    ※                    ※                    ※                    ※

  在此書中,不但可以讓孩子享受閱讀的快樂,同時也找到自己的定位和認同,甚至新的解答。記得有回我與國小的學童們分享對這個故事的看法時,孩子告訴我:「老師,我知道了!遇到問題時,生氣是沒有用的,要像Stephanie 一樣,動動腦想辦法!」的確,在故事的結局,生氣的Stephanie不是只坐在那兒生氣,而是動動腦想辦法,結果呢?將有一段很長很長的時間,同學們再也無法模仿她了,因為大家都變成了光頭

         ※                    ※                    ※                    ※                    ※                    ※

  Stephanie的同學明明很欣賞她的髮型,卻口是心非,說相反的話來取笑她,是讓Stephanie生氣的最主要原因,在此,可藉著Stephanie的故事,幫助孩子學習用「表裡一致」的態度來面對所喜愛的人。在敘說故事的過程中,讓孩子跟著Stephanie一起回答,不斷地重複著:這是我的馬尾,我就是喜歡。」這些話將如催眠般進入孩子的心中,幫助孩子不要因別人的取笑而看輕自己,並成為一個更懂得欣賞自己的人。





你跟別人不一樣時……


大穎文化 總編輯 / Carol 謝




  荳芽上大班了,學校開了正音班的課,一週一次、一次一小時。所謂的正音班,學的其實就是ㄅㄆㄇㄈ,因為即將唸小學,這家全美語的幼稚園很多家長要求學校開這樣的課,以便讓這些小小孩一上了小學就可以跟上進度,聽說現在小學老師不從ㄅㄆㄇㄈ開始教了,因為大部分小孩在幼稚園都會先學了。
  每週四荳芽上完正音班的課,都會帶一張考卷回來,那是家庭作業,小朋友要在下次上課前把這張考卷上的題目都答完。我勉強陪她做了兩次作業,第三次──我就放棄了,並且決定不再讓她去上正音班的課了。
  聽說那考卷是現在大部分小學都會用的教材,我很驚訝,因為太難了。才剛剛學ㄅㄆㄇㄈ的孩子,要他們寫造詞、造句,很多題目還是連大人都搞不清、模稜兩可的問法。我問老師,得到的回答是──現在的小學都這樣,一進學校就是要學這麼難的東西。
  我問了荳芽幾個同學的媽媽,她們跟我一樣,每週幫孩子做作業。但是,她們還是要讓孩子繼續上這個課。她們說沒辦法,每個孩子都這樣。
  當她們聽說我不讓荳芽上正音班的課時,都表示可以理解,因為荳芽是年尾生的,照台灣的學制,她還得再等一年才能上小學,其他媽媽認為我可以再讓荳芽唸一次大班,我們有時間上的優勢,所以我不急。其實我想的不是這樣。
  所有國家都訂了小孩六歲才開始接受義務教育,意思是說到了這個年紀,小孩的肢體發展及學習心態才最適合開始接觸寫字、認字這些基本的功課;是基礎、不是高難度喔!可是,我們一般父母總是習慣樣樣要先偷跑,幼稚園就開始學寫字、認字,比別人早個一年會,就以為可以變天才。學校的老師也認為這是很理所當然的,反正每個孩子都先學了嘛,何必再從基礎教起?於是,不正常的變成常態,那些正常的、不先偷跑的孩子(或許因為家裡經濟負擔不起,或許媽媽不想偷跑)只能自認倒楣!
  學習的方式不是只有一種,適合的學習時間也未見得每個孩子都相同,最重要的是「孩子的學習心情與意願」。如果孩子還不到該學那些高難度的東西時,早點偷跑,只會讓他將來「很怕跑,只想走」,甚至可能一跑就跌倒!因為他打心裡抗拒嘛!
  然後,另一個問題來啦!當荳芽的同學下了課要上正音班時,只有她一個人可以放學回家。
  荳芽的同學問她:「妳怎麼不上正音課?」
  荳芽說:「我媽媽說小朋友的手還沒長好,不要寫那麼多字,所以我不上這個課。」
  她的同學說:「妳媽媽好奇怪喔……大家都上的……」
  這是荳芽回家轉述給我聽的。
  我問荳芽:「那妳自己覺得呢?妳跟大家都不一樣,妳會覺得奇怪嗎?」
  荳芽搖搖頭。我消遣她說:「妳不用上課才高興咧!對不對?怎麼會覺得奇怪呢?」
  荳芽很心虛地笑了起來。
  荳芽第二次的大班轉到一般的幼稚園唸了,不再唸原來那家全美語的。
  這次問題更大了!她是個轉學生,她的同學全都從小班就慢慢認ㄅㄆㄇ,現在已經可以拼注音認字了,她一個ㄅ都看不懂。上英文課時,她又變天才了,外國老師還要她幫忙翻譯,好讓其他同學知道老師在說什麼。
  不管學中文、英文,荳芽的程度都跟她的同學不一樣。
  我只要求老師不要逼她快速地學會ㄅㄆㄇ,給她時間,我相信她可以學會。
  我跟荳芽說上英文課時,不要自以為很厲害,她之所以比同學會英文,是因為她花了很多時間學;學ㄅㄆㄇ時,也不必急,不要覺得自己笨,怎麼其他同學都會了,只有她不會?那同樣是學習時間長短的問題,沒什麼!
  我只要求荳芽,上學時主動去跟其他不認識的小朋友說話。問他們:「我可以跟你們一起玩嗎?」
  荳芽做到了。
  老師說她適應環境的能力很強,我覺得她很棒。
  一個學期過去,荳芽已經學會認ㄅㄆㄇ。她的同學已經會用國字寫自己的名字了,荳芽還在用拼音寫得歪七扭八的。
  我笑她鬼畫符時,她會說:「唉喲……我就是寫這樣嘛!等我上一年級就會寫國字了嘛……」
  雖然跟別的孩子有點不一樣,但是,我確定她會過正常一點的生活,我也願意放心地等她準備好,才讓她去做她該做的事。
  要做點跟別人不一樣的決定,在我們這個社會是有點難的。心臟要夠強!要禁得起別人的質疑,還要在內心對自己的決定一再地強化信任,稍一個不留神,就會棄械投降了。
  我可能跟別人一樣,可能跟別人不一樣。一不一樣不重要,重要的是,我做出來的決定都是在我自己深思熟慮下做出的判斷。跟大家一樣,很安全;萬一跟大家不一樣時,要有點智慧對應。我期待荳芽慢慢學會──思考、判斷、決定,再加上適當的反應。
  《史蒂芬妮的馬尾》講的就是一個這樣很棒的故事──

  
史蒂芬妮綁了一個漂亮的馬尾上學去時,所有同學都笑她好醜、好醜!因為她跟大家都不一樣。可是,隔天,大家都學她綁了馬尾。
  史蒂芬妮就把馬尾換個地方綁,綁到頭旁邊,所有同學又都笑她好醜、好醜!因為她又跟大家都不一樣了。可是,隔天大家又都學她綁了……
  如此一次又一次。
  史蒂芬妮氣極,放話說:「好!我明天就剃光頭來!」
  隔天──所有人都剃了光頭來,只有一個人還是綁了一個漂亮的馬尾來上學,就是史蒂芬妮!


  
這書的最後一頁,是所有剃了光頭的老師、同學、貓啦、狗啦、小鳥,大家追著要打耍了他們的史蒂芬妮,史蒂芬妮邊跑邊笑,很得意的呢!
  我跟荳芽一起看時,她笑得東倒西歪。
  我望著笑得好開心、好燦爛的她,只希望她將來事事順心,很安全,若是不能,萬一跟別人不一樣時,也希望她有能力去承擔那些不合理的對待,有智慧去面對那些質疑、打擊,用機智、用幽默,還有從小媽媽給她的無盡的──愛。

 

 

 

 


有一天,史蒂芬妮跟媽媽說:「我們班上都沒有人綁馬尾,
我想要紮條漂亮的馬尾在後面。」
媽媽就幫史蒂芬妮在頭後面綁了一條漂亮的馬尾。
史蒂芬妮一到學校,其他小朋友都看著她說:「好醜、好醜、真是醜斃了!」
史蒂芬妮說:「這是我的馬尾,我就是喜歡。」


第二天早上,史蒂芬妮到了學校,發現所有女孩子的頭後面,全都綁了條馬尾。
史蒂芬妮看著她們說:「妳們全都是一群愛模仿別人的人,只會學我,妳們根本就是腦袋空空。」

                                                             

早上媽媽又問:「史蒂芬妮,妳要紮條馬尾在後面嗎?」
史蒂芬妮說:「不∼要。」
「那要綁在旁邊嗎?」
「不∼要!」

「那就不綁囉,」媽媽說,「因為已經沒有地方可以紮馬尾了。」
「有地方啊!」史蒂芬妮說,「我要綁在頭頂上,像一棵樹一樣。」
「那會非常、非常奇怪!」媽媽說,「妳真的要綁那樣子嗎?」
「沒錯。」史蒂芬妮回答。

媽媽就在史蒂芬妮的頭頂上,紮了條漂亮的馬尾,就像一棵樹一樣。
史蒂芬妮到了學校,其他人都看著她說:「好醜、好醜、真是醜斃了!」
史蒂芬妮說:「這是我的馬尾,我就是喜歡。」
隔天,所有的女孩和所有的男孩,全都紮了條馬尾在頭頂上,他們的頭頂上看起來就像長了一棵棵花椰菜。


                                          




史蒂芬妮氣得大叫:「你們這群沒大腦、愛模仿別人的人,就只會學我!那明天……我要……          

 

首頁 快速購書總覽 購物流程說明 / Shopping Guide 隱私權保護 與奧林聯絡 Sitemap


電話:886-2-2746-9169、傳真:886-2-2746-9007
地址:10597 台北市松山區南京東路五段38-1號11樓
讀者服務信箱:service@olbook.com.tw
網站最佳解析度800 x 600.瀏覽器使用 IE 5.0 以上版本
Copyright © 2002 Ollin Publishing Co., Ltd All rights reserved
2003 Alvita Publishing Co., Ltd
著作權所有,非經同意,請勿轉載作任何形式之使用