[ 最新消息: ]
繁體簡体版
2017.05.27(六)

 


荳芽.不上安親班
點滴袋上的畫:血癌病童鄭韻婷與鄭媽媽的故事∼入選95年教育局「兒童深耕閱讀」書單 !
學齡前教育--蝴蝶.走走看看:關於孩子的生活、教育與學習
8個孩子一定要有的未來能力
不必大吼大叫也能教好孩子
  ... more



... more

 

 

首頁 > 五歲老奶奶去釣魚(努力表達自己,也認真傾聽對方)(已絕版)∼獲中國時報開卷版推薦;榮獲行政院新聞局推薦中小學生優良課外讀物

關於本書作者簡介目錄書摘


五歲老奶奶去釣魚(努力表達自己,也認真傾聽對方)(已絕版)∼獲中國時報開卷版推薦;榮獲行政院新聞局推薦中小學生優良課外讀物
作者:佐野洋子
譯者:湯心怡
叢書系列: 大穎【趣味故事】
ISBN:978-986-7235-86-2
40 頁/ 精裝 / 26.5 cm × 21 cm
出版日期:2008 年 10 月 29 日
定價:250 元 /優惠價: 225 
適讀年齡:中年級;暢銷繪本《活了一百萬次的貓》作者 佐野洋子 最新力作!

 

原文書名:だってだっての おばあさん;原出版語言:日文。


溫馨、奇趣、充滿童心  佐野洋子 畢生代表作之一
暢銷繪本《活了一百萬次的貓》作者  在台最新力作


本書為日文繪本書。

一個活到九十八歲的老奶奶,為什麼一夕之間變成只有五歲?而且,她還說──

五歲的感覺,好像一隻蝴蝶喔!
五歲的感覺,好像一隻小鳥喔!
五歲的感覺,好像一條魚喔!
五歲的感覺,好像一隻貓喔!

享譽國際的日籍繪本創作名家佐野洋子,不變魔術,也不用時光倒流機器,輕輕鬆鬆就把一個很老很老的九十八歲老奶奶,變成只有五歲……。祕訣是什麼?無他,她不過是用一顆童心,一顆真誠的赤子之心,就讓筆下人物逍遙洋灑,活得自在,活出真性情。

一個九十八歲的老奶奶和一隻五歲的貓小弟,總是互相陪伴,平靜知足地度過每一天。每天,貓小弟都會活力十足地走到很遠的河邊去釣魚,可是老奶奶卻寧願待在家裡,她總是說,「哎喲,我都已經是九十八歲的老奶奶了,沒有人活到這麼老了,還跟著去釣魚吧!」於是,老奶奶的每一天都是一樣的每一天……。

整個故事的關鍵轉捩點,就在老奶奶即將要過她的九十九歲生日了。老奶奶請貓小弟幫她買九十九根蠟燭,她說,「過生日,就是要插上跟實際年齡一樣的蠟燭數目,才是真正的生日喔!」可是貓小弟卻只帶回五根蠟燭,她跟貓小弟只好將就著把這五根蠟燭插在蛋糕上,然後數著數著、吹著吹著這五根蠟燭。這時,奶奶忽然轉變了心情,開心地說,「一根、二根、三根、四根、五根……,祝我五歲生日快樂。」

於是就在老奶奶五歲生日的隔天,她展開了全新的一天。這一天,她終於跟貓小弟一起踏出家門,向久違的綠色原野快意踏青走去,他們這一天過得好開心、好快樂。究竟這一對「五歲」檔玩伴在這一天,一起經歷了哪些事情?發生了什麼好玩的事?為什麼這一天快過完的時候,老奶奶還意猶未盡地跟貓小弟說:「哎喲,我為什麼沒有早一點變成五歲呢?那明年,你也只要幫我買五根蠟燭就好喔!」

其實,佐野洋子女士現年也是一個六十多歲的老奶奶喔!她擅長用溫馨的故事敘述,為大小讀者鋪陳出一個充滿溫情與自然人際互動的故事情境,讀來毫不費力,但又令人感到寓意深長。

她想告訴大家的,無非是在生活中保有一顆赤子之心的重要性,很多時候用不同的角度看待事情與周遭環境,很可能就會有意想不到的新觀點出現!雖然我們不必要因此事事歌頌純真的美好,但即使身處在這人心各異的社會中,還是可以用「天真的世故」心情來勇敢踏出每一步喔!


【延伸閱讀】
邁爾太太,放輕鬆大穎Seed系列
旋轉木馬的小人兒大穎趣味故事系列

 

 

【關於作者】
佐野洋子

繪本創作家。1938年6月28日出生於北京。
日本武藏野美術大學設計科畢業。1967年到德國柏林造型大學攻讀平版印刷一年。回日本後,一邊從事設計與插畫工作,一邊創作繪本。
佐野奶奶的作品不僅在日本受到歡迎,在國際間也享有盛名與讚譽,更有多部作品獲獎肯定,包括:《老伯伯的雨傘》(產經兒童出版文化獎)、《當我是妹妹的時候》(新美南吉文學獎)、《我的帽子》(講談社出版文化獎繪本獎)。
佐野奶奶的暢銷繪本創作《活了一百萬次的貓》,是最為國人熟悉的作品。此外,佐野奶奶也創作散文小品,包括:《請原諒我的貓》、《普通才偉大》、《那邊的女人,這邊的貓》等等。


【關於譯者】
湯心怡

台北市人。淡江大學日文系畢業。
對繪畫、音樂與書籍等所有可以表達個人意念思想的文化產物,均感到十分有興趣。
希望未來能繼續透過翻譯工作,傳達異國文化的多樣知識與感動,讓心靈與心靈之間,因碰撞而產生更美的共鳴。

 

 

老人、小孩和小貓
奧林文化 & 大穎文化 總編輯 / Carol 謝

  我在家很少有機會跟荳芽說台語,所以她的台語很破,每次想教她說,不是她一聽我發出跟國語、英文差很多的音就大笑,就是我被她講的奇怪台語笑到教不下去。之後,我跟她說台語,她多半還是回我國語或英文,甚至乾脆不理我。為了鼓勵她努力練習說台語,我跟她說我們家的小貓KIKI只聽得懂台語,所以跟KIKI說話要說台語。荳芽果真很努力的跟KIKI說台語,雖然我總是看到KIKI面無表情的盯著荳芽看,但她們也總是玩起來了……。

  一年總有幾次假日,我會帶荳芽回高雄娘家玩,外婆只會說一點點國語,荳芽只會說一點點台語,我想她們肯定沒辦法溝通。

  第一天,真是雞同鴉講,外婆叫荳芽做什麼,她都一臉呆瓜樣,只有拿東西給她吃時,她知道反正就是拿來吃嘛,什麼都不必說。平常我不太給她吃零食,回外婆家,外婆給的都是零食,荳芽好樂!
  第二天,荳芽吃完洋芋片,就會跟外婆說「好吃」,用台語喔!外婆回她:「妳愛吃的話,阿?明天再買給妳吃……」荳芽竟然聽懂,還會回說:「好!」當然還是台語喔!
  第三天,荳芽自己會用台語告訴外婆她要吃什麼、玩什麼了。
  我媽媽問我說:「妳不是說她不會說台語嗎?我看她很會說呢!」

*                      *                  *                    *

  很多人花大錢去學談判、學溝通技巧、學如何說服人,其實,就是學說話。
  老人、小孩和小貓。好像連話都說不清楚,或者根本什麼話都沒說,輕易的就可以懂得對方了。
  好奇怪,是嗎?

  我想是心態不同吧。談判、溝通如果是以自己的獲利、征服對方為目的,一心一意想的都是自己的立場,對方說什麼,大概也都很難聽得進去吧。小孩跟老人的對話、跟小貓的對話,通常是在很沒心眼、不太有目的性的情況下進行的,她努力表達自己,也認真傾聽對方,因為她在乎對方跟在乎自己一樣,她不只要人家聽懂她,也想聽懂對方。所以,一個不會說台語的五歲小女孩跟一個不會說國語的六十歲老奶奶,聽懂對方,也欣賞對方。

  世界很大,我們卻常常用自己的某些觀念--像是固執、偏見、自私、習慣--把自己關住了。
  在我的生活裡,我總是不時的藉由老人、小孩和小貓來幫我打開世界的門呢。

*                     *                   *                     *

  很多的童書作者可能也都看到老人、小孩跟小貓的神奇魅力了,我們總是可以在很多很多有趣的故事裡看到老奶奶、貓和小孩。

  我跟荳芽一起讀《五歲老奶奶去釣魚》時,我告訴她說:「荳芽,這本書是一個老奶奶畫的喔!她現在已經六十五歲囉,她畫了很多很多好看的書給小朋友看喔……」

  「哇!我要給這個老奶奶『冠軍』!她好厲害喔!讓小朋友這麼開心!」荳芽瞪大眼睛說。「冠軍」是她的習慣用語,表示她覺得很棒的意思。像是她如果吃到一碗好吃的麵,她也會說要給煮這個麵的老闆「冠軍」,因為老闆讓她很開心的吃到好吃的麵!

  「這個老奶奶住在哪裡?我可不可以去找她玩?」荳芽問我。
  「嗯……佐野洋子奶奶是日本人ㄋㄟ……我們就算找到她,可能也會雞同鴨講吧……」我在心裡這樣想。

  我看著荳芽期待的眼神,心念一轉,說:「嗯……這個佐野奶奶是日本人喔,妳去學學日本話吧,這樣將來才可以跟她說話呀……」

  荳芽立刻回我:「好呀!那妳告訴我日本話是什麼……」
  一個新的世界的門,開了……


後記

文 / 佐野洋子

  有一段時間,我就這樣形單影隻地獨自住在某個小鎮裡。

  我到達小鎮的第一天,是平安夜,那時正下著雪吧!我還記得,那時候有一隻白色的狐狸,從我車子前面很快地跑過去呢!每一戶人家的庭院都裝飾著晶晶亮亮的聖誕樹,而庭院後面,就是無止盡延伸的漆黑森林。

  長途旅行的疲勞,使我累得幾乎都睜不開眼了。然而,即使是在那麼睡眼惺忪、視線模糊的狀態下,這個下著雪的陌生小鎮,在我的記憶裡,仍然是那麼美麗。

  隔天,當我睜開雙眼,精神飽滿地醒來,我就已經落腳在小鎮了。這裡真是一個住了很多老婆婆的小鎮啊!我當時寄宿在一個老婆婆的房子裡,房東老婆婆雖然已經七十歲了,但身子骨十分硬朗,還常常惡作劇,是個很有魅力的老人家。我後來還和她變得十分要好。

  房東老婆婆的朋友們,也幾乎全都是老婆婆唷!登門拜訪的朋友,每個都是老婆婆;一個寄了信來、名叫「洼」的二十年不見老朋友,她也是老婆婆喔!

  我住的地方,廚房裡有扇窗,從窗戶往外望去、穿過後院,看得到對面房子的窗戶。有一個老婆婆,她每天都會坐在窗邊往外看。她總是一動也不動,而且總是穿著那套白衣領的黑洋裝。每天,我都會像青蛙一樣,蹲在屋子暖房設備上看著她,一邊猜想老婆婆究竟什麼時候會變換姿勢動一動呢?然後,當我開始感到腿痠腳麻,也差不多是郵差先生按鈴報到的時候了,這時候就得改注意大門的方向。

  對我來說,那個總是坐在窗邊、一動也不動的老婆婆,就像幅靜止的畫一樣。

  走到街上,也會看到公車站牌前,有老婆婆並排站在那兒等車喔!有時候也會有些脖子很粗的男人和雙胞胎小朋友,一起加入等車的行列;不過,即使粗脖子男人或其他人沒出現,也還是會有老婆婆在那兒等公車喔!

  老婆婆應該都是要去咖啡店吧!每次經過咖啡店,都會看到一頂頂點綴著繽紛花朵的帽子,像花田一樣秩序排列著。那一畦畦花田底下,可都是正在喝下午茶的老婆婆喔!

  我還曾經坐在公園長椅上,忽然被幾個老婆婆夾在中間,大家一起享受曬太陽的溫暖。我也曾經在路上走著走著,忽然就有不認識的老婆婆跟我握起手來。小鎮裡的老婆婆,幾乎都是一個人住喔!

  這個每到聖誕節就會下雪的美麗小鎮,住了許多老婆婆,所以,我想把這本圖畫書獻給她們。不過,或許有人會說,「圖畫書應該是給小孩子看的吧!」

  可是啊,我覺得,老婆婆,才是最有童心的人呢!

 

 

 

 

                               
                                在一個綠油油的草原上,有間小小的房子。
房子旁邊,有一個小小的菜園。
房子門口,擺了一雙長靴、一副釣竿,還有一張椅子。

小房子裡住了一個老奶奶和一隻小貓。奶奶非常的老,她已經九十八歲了,陪伴她的是一個年紀還很小、一天到晚活蹦亂跳的貓小弟。

每天早上,貓小弟都會戴上帽子、穿上長靴、拿著釣竿,到河邊釣魚。出門的時候,他都會對奶奶說,「奶奶,奶奶,妳也一起來嘛!」
但奶奶卻總是回答,「哎喲!我都已經是九十八歲的老奶奶了,沒有人活到九十八歲了,還去釣魚吧!」她微笑謝謝貓小弟的邀請。
老奶奶從來沒有答應過貓小弟任何一次的邀請,但貓小弟每天還是高高興興地自己去釣魚。

奶奶每天都坐在門口的椅子上,剝著從菜園裡摘來的豆莢,或者是打盹睡午覺。奶奶很少站起身來活動活動筋骨,她總是說,「因為我已經是九十八歲的老奶奶嘍!」

貓小弟每天都會帶很多魚回家。
奶奶總是很好奇地問說,「哇,你怎麼那麼會釣魚啊!你是一邊游泳,一邊釣魚嗎?你都在哪條河釣魚啊?」
貓小弟也總是回答,「奶奶,妳也一起來嘛!這樣妳就知道,我是怎麼釣到魚的啦!」

今天就是奶奶九十九歲生日了。奶奶起了個大早,準備親手作蛋糕。
貓小弟最喜歡香香甜甜的蛋糕了,他在一旁流著口水說,「奶奶,妳真的好會作蛋糕喔!」
奶奶也很開心地說,「呵呵,那是因為我是老奶奶啊!老奶奶,都是很會作蛋糕的喔!」

「貓小弟啊,要請你幫奶奶一個忙,幫我買些生日蠟燭吧!」奶奶對貓小弟說,「記得要買九十九根喔!如果生日蛋糕不插上實際年齡的蠟燭數目,那就不是真正的生日了!」
於是,貓小弟就興高采烈地跑去幫奶奶買蠟燭了。只要一想到回來後就可以吃到好吃的蛋糕,貓小弟就忍不住跑得好急、好快……。

廚房裡傳來陣陣的香味。
「呵呵,蛋糕烤得很成功呢!這可是蛋糕烤得恰到好處的香味呢!」奶奶滿意地說。
接著,奶奶在桌上鋪了餐巾,擺上刀子和叉子。

就在這時候,貓小弟嚎啕大哭地回來了。他的左手拿著一個破掉的紙袋,右手則是握著五根蠟燭。
原來,貓小弟實在跑得太急太快了,一不小心,其他蠟燭都掉到河裡去了。貓小弟一看到奶奶的臉,覺得很過意不去,就忍不住哭得更傷心了。

奶奶覺得有一點點失望,「沒關係,雖然只有五根蠟燭,但總比一根都沒有來得好啊!」但她還是安慰貓小弟說,「來吧,我們來插蠟燭吧!五根蠟燭也可以插在生日蛋糕上呀!」

奶奶關上房裡的燈,點燃蠟燭。蠟燭溫暖小巧的紅光,讓四周又亮了起來。
「奶奶,趕快數數蠟燭嘛!」貓小弟興奮地說。
「一根、二根、三根、四根、五根……這樣數著數著,真的覺得,這就是我的年齡呢!」奶奶開心地說。
「一歲、二歲、三歲、四歲、五歲……祝我五歲生日快樂!」奶奶又開心地數了一次。


「一歲、二歲、三歲、四歲、五歲……祝奶奶五歲生日快樂!」貓小弟覺得好好玩,也跟著數了一次。「可是,奶奶,妳真的只有五歲嗎?」
「對啊!你看,蛋糕上只有五根蠟燭,所以我今年變成五歲嘍!」奶奶頑皮地說。
「哇,跟我一樣耶!那我們都是五歲!」貓小弟覺得好開心。
於是,老奶奶和貓小弟吃了香香甜甜的蛋糕後,都幸福開心地去睡覺了。


 

 

首頁 快速購書總覽 購物流程說明 / Shopping Guide 隱私權保護 與奧林聯絡 Sitemap


電話:886-2-2746-9169、傳真:886-2-2746-9007
地址:10597 台北市松山區南京東路五段38-1號11樓
讀者服務信箱:service@olbook.com.tw
網站最佳解析度800 x 600.瀏覽器使用 IE 5.0 以上版本
Copyright © 2002 Ollin Publishing Co., Ltd All rights reserved
2003 Alvita Publishing Co., Ltd
著作權所有,非經同意,請勿轉載作任何形式之使用