一本直觸孩子的心裡，
以愛化解孩子的憂慮不安、表達父母之愛的經典作品

小狐狸憂心媽媽不愛他了

不斷問了狐狸媽媽好多問題
狐狸媽媽要怎麼樣才能讓小狐狸知道她的愛呢

　　孩子總是很容易擔心爸爸媽媽是否還愛著他，常常會問爸爸媽媽愛不愛他、喜不喜歡他、他是不是爸爸爸媽媽最愛的寶貝等這類的問題。故事中的小狐狸為了確定狐狸媽媽真的愛著他，對於「愛」，向狐狸媽媽提出了一連串的問題──

　　小狐狸說：「我是一隻愛作怪又壞脾氣的小狐狸，根本沒有人愛我。」
　　「小狐狸，不管你是不是壞脾氣，我都會一直愛著你。」狐狸媽媽說。
　　小狐狸說：「如果我是一隻灰熊，妳還會愛我，在乎我嗎？」
　　「當然會囉，不管你是不是熊，我都會一直愛著你。」狐狸媽媽回答。
　　「不管怎樣都會嗎？如果我是一隻鱷魚呢？」小狐狸笑著說。
　　狐狸媽媽說：「那我會緊緊的抱著你，每天晚上把你裹在被窩裡。」
　　小狐狸還問：「愛不會會用完啊？會不會破掉或變形呢？⋯⋯可以修補嗎？」、「要是有一天我們都死了、不見了，妳還是一樣會愛著我嗎？愛還是一樣會持續不斷嗎？」⋯⋯

　　在一問一答中，小狐狸終於笑了，安心了。

　　對孩子來說，愛是什麼？有個經常被母親痛罵、毒打的單親孩子說，只要媽媽溫柔一點，我們的家就會很幸福了。對他來說，「溫柔」就是愛。所以，孩子需要的愛是「溫柔」、是「耐心」、是「傾聽」、是「擁抱」、是「包容」、是⋯⋯

原文書名：No Matter What

原出版語言：英文

【關於作者】
黛比．葛莉歐利（Debi Gliori）

　　著有相當多的兒童繪本，包括：備受讚譽的「大熊先生」（Mr. Bear）系列；為其他作者作插畫的繪本則有：深受讀者喜愛的《睡覺前跟我說些開心的事》（Tell Me Something Happy Before I Go To Sleep）、《告訴我長大的感覺像什麼》（Tell Me What It's Like To Be Big）、《小不點》（The Very Small）⋯⋯等。目前她和家人住在蘇格蘭愛丁堡的近郊。


【關於譯者】

卿敏良

　　淡江大學歐洲研究所畢業、德國維爾茨堡大學進修德國文學、教育特殊教育與宗教比較、東吳大學德文系畢業。

小狐狸心情惡劣又悲傷。
 

把東西亂丟亂砸散落一地，
大喊大叫、敲敲打打製造噪音，
翻天覆地大搞破壞⋯⋯

「好悲傷唷，」狐狸媽媽說，
「怎麼了呀？」

小狐狸說：
「我是一隻愛作怪又壞脾氣的小狐狸，根本沒有人愛我。」

「喔，小狐狸，」狐狸媽媽說，
「不管你是不是壞脾氣，我都會一直愛著你。」

小狐狸說：「如果我是一隻灰熊，你還會愛我、在乎我嗎？」

「當然會囉，」狐狸媽媽回答，
「不管你是不是熊，我都會一直愛著你。」

小狐狸說：「那如果我變成一隻蟲蟲，
你還會愛我、擁抱我嗎？」