別人的爸爸總是比較好？

　　「我要換個爸爸！」、「我要換個媽媽！」、「我要離家出走！」不知道爸爸媽媽們是否聽過孩子鬧脾氣時這麼說呢？只是，面對孩子的壞情緒、脫口而出的氣話，爸爸媽媽們是如何反應呢？被孩子惹得失去理智、抓狂？還是淡然處之？這並不容易呢！

　　故事是這樣的──

　　採蜂蜜是熊每天都要做的工作。一天早上，熊爸爸要小熊奇奇跟他一起去採蜂蜜當晚餐。奇奇一聽到又要去採蜂蜜，馬上不耐煩起來。
　　「為什麼一定要去採蜂蜜？」奇奇問。
　　「因為熊要睡覺、要洗澡，也要吃啊！」熊爸爸回答。
　　「如果熊每天都要採蜂蜜，」奇奇生氣的說，「那我要換一個爸爸。」

　　奇奇以為只要換個爸爸，就不用跟著爸爸去做他不想做的事了。只是，換了爸爸真的會比較好嗎？

　　奇奇問了虎爸爸、鴨爸爸、蛇爸爸、白鸛爸爸、抹香鯨爸爸，雖然他們都很樂意當奇奇的爸爸，但是奇奇也得跟著他們去打獵、整天泡澡、在太陽底下睡大覺、在天空飛翔、或是在沒有陽光的深海裡游泳，而這些都不是他能做的事，比去採蜂蜜還要討厭。奇奇這才發現，換爸爸一點都不好玩，採蜂蜜的工作也不錯！於是奇奇連跑帶跳，趕回家裡，高高興興的牽著爸爸的手一起去採蜜。

　　故事中的熊爸爸聽到奇奇說要換個爸爸，並沒有情緒失控、抓狂，把他抓起來狠狠打一頓，而是讓奇奇真的去找新爸爸，因為熊爸爸很清楚其他爸爸都無法當奇奇的爸爸，只有自己才是最適合的。他只是靜靜的在家等待，等待奇奇發現自己的爸爸還是最好的，接受每天要去採蜂蜜的工作，主動回家來。

　　有時，讓孩子實際去經歷一些事，從錯誤中學習，可以幫助他們長大。
 

原文書名：Armand veut changer de papa

原出版語言：法文

【關於作者】

雷內．古舒（René Gouichoux）

【關於繪者】
吉內特．霍夫曼（Ginette Hoffmann）

【關於譯者】
林珊如
 

　　喜愛語言、文字、文學、翻譯，是不知有漢，無論魏晉的水瓶座。由大穎文化出版的繪本譯作有：《小怪獸上班去》、《砰！是誰闖的禍？》、《不洗澡的臭臭熊》、《不笑的臭臉貓》、《說自己笨的笨笨鴨》等十餘本。

  這天早上，熊爸爸又跟奇奇說：
  「走吧，我們去採蜂蜜當晚餐。」
  「又來了。」奇奇不情願的說，
  我不要。我要去河裡游泳。」
 
  「採完蜂蜜再去游泳。」熊爸爸說。
  「為什麼一定要去採蜂蜜？」奇奇問。
  「因為熊要睡覺、要洗澡，也要吃啊！」
  「我不要每天去採蜂蜜，」奇奇生氣的說，「我要換一個爸爸。」
  於是，奇奇出門去尋找新爸爸。



  奇奇走啊走，來到虎爸爸家。
  「請您當我爸爸，好不好？」

  「好啊！」虎爸爸回答。



  「來，跟我們一起去抓羚羊。
  先聞一聞、盯緊牠、慢慢接近，
  然後衝上前去！用力一撲、大口咬住。」

  「我才不要！」奇奇說，
  「這比採蜂蜜還討厭。您不能當我的新爸爸。」
  奇奇說完就離開了。



  奇奇加快腳步，來到鴨爸爸家。
  「請您當我爸爸，好不好？」

  「好啊！」鴨爸爸說。



  「住下來吧！我和孩子正要去泡澡。
  我們鴨子早上泡澡、中午泡澡，晚上也泡澡。

  「整天都在泡澡？」奇奇問。
  「那當然！」鴨爸爸回答。
  「我的天呀！」奇奇說，
  「我才不要。這比採蜂蜜還討厭。
  您不能當我的新爸爸。」