一個討論友誼、包容與藝術的故事
畢嘎索和哞蒂斯都是很棒的畫家　有一天他們鬧翻了
朋友之間吵架是常有的事  但是失去了好朋友多麼可惜啊⋯⋯

　　要交到知心好友很不簡單，但是要失去一個朋友卻很容易，尤其是失去好朋友時，更是讓人難過。這個故事可以讓孩子看見──人與人之間要能成為朋友，互相包容彼此不同的想法、學習欣賞對方的優點很重要，友誼也才能長長久久。故事的最後，還有真正的畫家畢卡索和馬蒂斯之間的小故事，朋友之間互相珍惜就是像這樣子了。

　　畢嘎索是豬仔圈中很有才華的畫家；哞蒂斯是牛圈裡很有藝術天分的畫家。他們兩個從對門而居的陌生鄰居慢慢變成很談得來的好朋友，也不時會到對方的家裡坐坐。可是，有一天，畢嘎索批評了哞蒂斯的畫，哞蒂斯也反過來嘲笑畢嘎索的畫，兩位畫家就這樣你來我往、唇槍舌劍一番，互不相讓：

　　「畫畫的豬玀。」「瘋狂的大牛。」
　　「你的畫像兩歲小孩的塗鴉。」「你的畫像是野獸畫的。」
　　「你的用色簡直像是在和稀泥！」「你的畫根本是在玩填色遊戲！」

　　兩位畫家光是口舌之戰還不夠，更全面展開畫筆之戰，最後甚至互相築起一道高牆，誰也不想瞧見誰一眼。可是當畢嘎索和哞蒂斯真的再也看不見對方時，竟然開始想念起彼此，而且覺得很孤單、寂寞。一個天生頑固無比，一個天生牛脾氣，在誰也拉不下臉來先跟對方道歉的情況下，畢嘎索和哞蒂斯都用了同一個方法來表達他們的心意，更出乎意料的是，這個方法還讓他們創造出一幅最偉大、深具意義的作品。當初令他們反目成仇的，最後卻又讓他們合好如初，而從這幅無意創造出來的傑作中，他們也學到了彼此的友誼才是最偉大的作品。

　　朋友之間可能因為想法不同而爭吵、惡言相向，再也不相往來。但如果這個人真的是值得你交往的朋友，卻因為彼此一時的憤怒、失言而失去了他，會是件多麼可惜的事啊！想要把好朋友找回來，畢嘎索和哞蒂斯以他們擅長的繪畫來和好，那麼你的方法是什麼呢？⋯⋯

★獲美國書商精選書單

原文書名：When Pigasso met Mootisse

原出版語言：英文

【關於作者】
尼娜．蘭登（Nina Laden）
 

　　尼娜．蘭登在紐約長大。母親是畫家，熱愛畢卡索的畫，父親是雕塑家及特殊化妝效果的專家，熱愛馬蒂斯的畫。尼娜喜歡創作童書，目前與先生及三個繼子住在華盛頓州的西雅圖。
尼娜的作品還有：
《昆蟲建築師羅伯特》（Roberto: The Insect Architect）：獲「好書76」（譯注：Book Sense76 ，會員以每兩個月為單位票選好書）精選童書、二○○○年Smithsonian刊物傑出童書、二○○○年插畫團體銀牌得主。
《我偷偷跟狗兒出去的那一晚》（The Night I Followed the Dog）
《鬣蜥蜴偵探》（Private I. Guana）


【關於譯者】

胡洲賢

　　國立成功大學外國語文學系畢業，嗜書成性，賣文維生。專業翻譯與寫作，兼職廣播節目主持人，在空中分享閱讀喜悅。平日住在山明水秀的台東，熱愛悠閒生活。
　　譯作包括《撒哈拉》、《帝國》（馬可孛羅出版）；《瘦的秘密》、《鋼琴課》（遠流出版）；《科隆911》、《俄羅斯之冬》（野人出版）；《誰搬走了我的乳酪》（青少年及兒童版）（奧林出版）；《小熊貝兒為什麼傷心？》（大穎出版）；《終點之城》（麥田出版）；《127小時》(大於創意出版) ；《遠方的姊妹》、《偷月A計畫》(大步出版)等近三百本。

從前，有一隻豬叫做
畢嘎索。
當其他豬都在泥地裡
打滾玩耍時，
畢嘎索忙著畫畫。
畢嘎索什麼都畫，
而且畫風獨特。

同時，
有一頭牛叫做哞蒂斯。
和其他牛不同，哞蒂斯對牛的格鬥遊戲毫無興趣；唯一能夠讓他開心的事只有畫畫。
哞蒂斯的畫幅巨大，用色大膽、明亮。

沒多久，畢嘎索的才華
讓他的名聲傳遍豬仔圈。
愛好藝術的豬仔們
自各方湧來、
排隊等著買他的作品。

同時，哞蒂斯
在牛區也愈來愈有名。
家中沒掛上一幅
「哞氏傑作」的牛兒已經不多。

畢嘎索和哞蒂斯
成了藝術界的超級巨星。
但凡事都有代價，
現在大家都想要
見他們一面：藝術買家、
畫商、學畫的孩子、
藝術史家、藝術團體。

這根本就是
以藝術為名的騷擾嘛！

有一天，畢嘎索覺得自己受夠了。
「我已經厭倦了這枝不得安寧的豬畫筆。」他說。

同時，哞蒂斯也表示：「我已經厭煩了這個擁擠的牛城。」

為了改變現況，不受干擾的專心畫畫，他們兩個決定要找個安靜的地方。

兩位藝術家都往偏遠的郊外去尋找他們理想的地點。
畢嘎索找到了
一座面東的可愛農莊，
哞蒂斯則看中了
一座朝西的漂亮農莊。
畢嘎索搬進農莊之後，就去拜訪對面的鄰居。

同時，哞蒂斯也正要去跟對面的鄰居打招呼。

於是，畢嘎索遇見了哞蒂斯；哞蒂斯遇見了畢嘎索。
真是太巧了！



剛開始，
畢嘎索和哞蒂斯
彼此很友好，
也很歡迎對方到
自己家裡坐坐，
但是沒多久，
他們的關係起了變化。