兩隻爭論不休上面到底是什麼樣子的小鼴鼠
其實說得都對卻沒有全對
總要成長到一個時點，我們才能看到世界的全貌吧⋯⋯
 

這是一本關於成長、關於勇氣的可愛又有趣的故事。

兩隻一直生活在地底下的小鼴鼠，從來沒有到過地面上，對「上面」充滿好奇與想像。小鼻子說上面是亮的，大爪子說上面是暗的。兩隻小鼴鼠爭論不休。小鼻子舉證歷歷的說曾經有一隻鼴鼠挖到上面過，看見了一個亮得可以把人眼睛刺瞎的大圓盤，所以他相信上面是亮的。大爪子則說有人到上面看到的是一片黑暗，但在黑暗中有點點的光芒閃耀，所以他相信上面是暗的。兩隻鼴鼠還打賭，為了分辨出誰輸誰贏，長者老鼠提出了一個簡單論輸贏的方式：就是請兩隻小鼴鼠挖出通道通往上面，直接去看看上面到底是亮的還是暗的。比賽那天，兩隻小鼴鼠整裝出發，但才一下子就回來了。當眾人問起上面究竟是亮的還是暗的，兩隻小鼴鼠先是都自稱自己是對的，後來又同時說對方才是贏家。搞得大家一頭霧水！最後，他們才坦承因為太害怕了，所以他們根本沒有睜開眼睛！然後，又陷入一場重複不斷的爭論⋯⋯

其實長者老鼠天天都到上面去，他知道上面是亮的也是暗的。白天時，太陽出來了，上面就是亮的；夜晚時，月亮和星星出來了，就是黑暗中閃著點點光芒。認真說來，小鼻子和大爪子都是對的，但也只對了一半，他們並沒有看到世界的全貌。想要真正看清上面的樣子，必須有勇氣張開眼睛。這些小鼴鼠們也許會花上更長的時間才能有睜開眼睛的勇氣，但他們終究會到地面上親眼看看外面到底有什麼在等著他們的。這就好像我們每個人的成長一樣，總要在懵懵懂懂中自以為是的跌跌撞撞，然後，有一天夠成熟了，才會恍然大悟原來以前的自己欠缺的是什麼⋯⋯

☆一則關於成長、關於分辨世界是非黑白的有趣寓言故事。

原文書名：La scommessa sotterranea

原文語言：義大利

【關於作者】
馬里奧‧貝利納 Mario Bellina

義大利的創作家，除了有多本童書作品外，也從事了動畫與兒童電視的領域。目前活躍於兒童電視與動畫領域的創作，擔任義大利主要動畫影展的顧問。

【關於繪者】
米歇爾‧博斯科 Michele Bosco

義大利的插畫家與創作家。他在博洛尼雅大學（Università di Bologna）研讀。畢業後的他便開始從事插畫創作。

【關於譯者】
賴潔穎

畢業於美國羅格斯大學(Rutgers University, New Brunswick Campus)心理學系。相信人生就像一本繪本，擁有主角、故事以及不同的高潮迭起。每個人都在創作屬於自己的繪本。我的繪本會是什麼樣子呢？我想應該會是一本充滿著「美」、「花」與「幸福」的繪本吧！
譯有：《學著站在別人的立場想一想啊！》、《書可以拿來做什麼呢？》、《在學校可以學到什麼呢？》、《我們到了嗎？》、《莫里斯的音樂與愛》、《養一隻喜歡的狐狸，或是放她走？》、《我的老奶奶朋友們》、《爺爺和橡樹教會我的事》、《我們一起度過的那些春夏秋冬》、《樹屋派對》、《別擔心，一切都會沒事的！》、《繞點路走，看見的風景更多》、《跳吧！或許你還能飛呢！》、《月亮搬來當我的鄰居》、《我種出了一個好朋友》(以上由奧林文化出版)、《蟲蟲的彩色世界》、《媽媽去上班 不用擔心我喔！》、《我是最棒的原味甜甜圈》、《快一點！快一點！再快一點！》(以上由大穎文化出版)。